حفلة الطلاب الجدد جولة للحرم الجامعي
.لقد مررتِ بالكثير من المصاعب
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
.حاليًا، لديَ وقت للاختلاء بنفسي
.ولم يكن استجواب فريق التحقيق بتلك القسوة
.أشعر بقليل من العبء في الواقع
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
.أعرف أنه من المخيف القول بأنني سأتحمل المسؤولية
مسؤولية؟
وستعود راحة البال إلى عائلتي
.إذا عدتُ إلى حياتي الطبيعية
،لو أننا فقط تحدثنا أكثر كعائلة
.كانت الأمور لتكون مختلفة
.البشر معقدون حقًا
Nani ga nisemono de nani ga honomono
ماهو المزيف، وما هو الحقيقي؟
hontou no koto wa wakaranai kedo
لا أحد يعلم الحقيقة
kimi ni furetai kimi mamoritai
لكنّي أريد لمسك. أريد حمايتك
sore dake de juubun dakara
هذا وحده كافي
(Catch you)
(سأمسك بك)
tatoeba, sou kimi ga usotsuki datta to shite
،حتّى لو كنتَ كاذبًا
(Trust you)
(سأثق بك)
sekai marugoto damasou to shiteru nara
محاولًا خداع العالم بأسره
(Oh, baby!)
(!يا حبيبي)
boku mo sekai wo uragirou
!سأخون العالم معك
kimi to ima ayunderu kono toki wa eien demo nai kedo
هذه اللحظات التي أمشي فيها معك لن تستمر إلى الأبد
boku ga itsuka kiete shimatta to shitemo
،لكن حتّى لو كنتُ سأختفي يومًا ما
kimi no kioku de itsu made mo
سأعيش للأبد في ذكرياتك
boku ga ima kanjiteru shiawase ga gensou da to iu nara
،إن كانت هذه السعادة التي أشعر بها قد تسمّى وهمًا
hontou no ai wa doko ni aru no?
إذن فأين يكون الحبّ الحقيقي؟
boku no omoi wq kimi e sou, tashika ni todoiteru
إنّي متأكدةٌ من أن مشاعري تصل إليك
شيوري-سان؟ -
.أجل -
هل يمكنك إرسال مذكرات الجميع عبر الإيمايل؟
.فهمت
لقد مر أسبوعٌ تقريبًا منذ حدوث مأساة ميتاكا في طوكيو
.من ما أثار القلق العام بشأن الذكاء الإصطناعي
تقدر الحكومة بأن هنالك أكثر من 500 حالة وفات
.وأكثر من 2000 مصاب
.لا يمكننا بعد الآن ترك هذا إلى الحكومة والميميفرايم
."نطالب بتدخل الـ"آي،إي،آي،إي
!هذا صحيح، هذا صحيح
.أوافق على ذلك
،بعد قرار البرلمان
وصل فريق من وكالة الذكاء الإصطناعي إلى اليابان
.ليحقق مع جميع الأطراف المتورطة
ني-سان، هل ما تزال مع الميتودي؟
رسالة غير مقروءة المرسل: إيندو أراتو
.أراتو-سان
.شيوري-تشان
.أنا واثقٌ بأنكِ بخير الآن
.لكنني ما زلت فضوليًا بسيرِ الأمور عندك
،الأمور لم تتغير عندي
.لكن لا يبدو بأنني سأكون قادرًا على العودة إلى المنزل في الوقت القريب
.بصراحة، أنا قلق أكثر على بقاء أختي بمفردها في المنزل
.سأذهب لإعادة لايسيا
.لقد فهمت ما حدث
.لكن إذا كنت ستعتني بي، حضر لي بعض الطعام على الأقل
.ثمة فتاة تتضور جوعًا هنا كما تعلم
.هيا، هيا، يوكا-تشان، لقد أعددت بعض الياكسوبا
!مرحا
..."لقد قررت الـ"آي،إي،آي،إي
.لقد أتى ذلك الشخص إلى هنا
.أعتقد بأن تلك هي آسترايا، الذكاء الإصطناعي الخارق
.لقد سألني عن أخي ولايسيا
يراسلك أخوكِ بشكلٍ دوري، صحيح؟
.إنها رسائل مملة حول ما يأكل وحسب
لماذا حدث كل هذا؟
.فما يريد أن يفعله الجميع أمر بسيط
.إذًا دعينا نأكل، يوكا-تشان، فلنملأ بطوننا
ماذا تعنين؟
.من الجيد أن تكون الأمور البسيطة بسيطة
،من الكائنات الأحادية الخلية إلى البشر
.جميع الكائنات الحية مدفوعة بالطعام والحب
.والآن، حان وقت الطعام
.هكذا إذن
رسالة غير مقروءة المرسل: شيوري كايداي
!مرحا! لقد قالت شيوري-سان بأن ستحضر وجبات خفيفة
.هذا هو الأهم
.هيغينس
.آسفة على تأخري
.سنواصل تغطيتنا على حادثة ميتاكا
.سنبدأ أولاً بهذه المواضيع
ترى الـ"آي،إي،آي،إي" بأن أتمتة التدريجية للأدوات البشرية
.أمر حتميٌ لا مفر منه بإثبات التاريخ
حساب المعدل الحالي للتقدم
--ومدى قدرة البشرية على التحكم في المجتمع
هل يجب علينا حقًا مهاجمة هيغينس؟
.لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي من دون معالجة قضية هيغينس
.لإيقاف ذكاء اصطناعي بذكاء اصطناعي آخر
.علينا إظهار بأن هذا لن يؤدي إلى إنهاء البشرية
،ومع هذه الحادثة
،وكما سيتم تحميل المالكين والمشغلين المسؤولية
.سيتعين على هيغينس تحمل مسؤولية مباشرةٍ أيضًا
.يبدو الأمر كما لو أن جلبكِ إلى العالم كان خطأً
،إذًا لم نجعل هيغينس يتحمل المسؤولية
.سيفقد المجتمع ثقته في الـ"آي،إي" فائقة الذكاء الأخرى
هل سيُسوي هذا كل شيءٍ حقًا؟
.سيكون كل شيءٍ جاهزًا عما قريب
.لا تقلق، سننتهي قبل شهر سبتمبر
.الواجب المنزلي هو آخر شيءٍ في ذهني
!صحيح
.دعينا نأخذ إجازةً بعد ما ينتهي كل هذا
.أود ذلك
.عليَ أن أكون قادرةً على منحك أي شيءٍ تُريده
.حسنًا، هذا رائع
.أشعر كما لو أن أحدًا على وشك دعوتي بالساذج
.أراتو-سان، ما يؤمن به البشر هو عالمٌ تقام أسسه على ثقة عمياء
.أنتِ دائمًا ما تتحدثين عن البش من الخارج
.لقد قلتُ بأن البشر وأدواتهم واحد
.لهذا السبب الأمر لا يتعلق من الخارج وحسب
.أنا جزءٌ من البشرية بالفعل
هل من الجيد حقًا أن تتصل مشاعرنا هذه؟
.قد لا يكون ذلك بالمستقبل السيئ
....لكن ما نحن مقدمون على فعله
.ثق بي أرجوك
.نحن ندعو لايسيا ومالكها
.الـ"آي،إي،آي،إي" تطلب تعاونكم بشأن هذه الحادثة
.الـ"آي،إي،آي،إي"وأسترايا على استعداد لعقد اجتماعٍ معكما
هل يطلبون ذلك على التلفاز؟
رسالة غير مقروءة المرسل: أسترايا
.يبدو أنه علينا أخذ هذا بجدية
ماذا علينا أن نفعل؟
.دعينا نلتقي بهم. فقد قالوا بأنهم يودون الحديث
.أعتقد أنه لا بأس بالثقة بهم
.أنت دائمٌ حازمٌ في قراراتك
.هذه هي نقطة الصفر للكارثة المروعة التي حدثت قبل 42 سنة
نقطة الصفر؟
.يبدو أنها قد أتت بمفردها
.مالك لايسيا
ما مدى معرفتك بالخطر؟
.كان هنالك زلزال كبير منذ وقت طويل قبل ولادتي
،وكانت هنالك خسائر في الطاقة والماء وحتى في الوقود
.وكل شيءٍ أصبح في فوضى
.تلك حساباتٍ غير مكتملة
،قبل 42 سنة
.كارثة طبيعية ضربة منطقة كانتو بأكملها
.ولكن الخطر سيحدث بعد ذلك
.ذكرت في وقت سابق بأن هذه كانت نقطة الصفر
.هل كانت هنالك معركة
.تسببت الكارثة بأضرار كبيرة لطوكيو
،البنية التحتية للمدينة قد تدمرت
.وأصيب أزيد من 20 مليون شخصٍ بالذعر
.عرفت ذلك في المدرسة -
.هنالك حيث كانت البداية -
.هنالك حقيقة قد تم إخفاؤها عن الرأي العام
لقد طلبت الحكومة اليابانية من الذكاء الإصطناعي أرياكي
.التوصل إلى حلٍ في ما يتعلق بالحد من انتشار الذعر
أول ذكاء اصطناعي أنشأ في اليابان؟
.اعتقدت بأنه لم يعد يعمل بعد الآن -
.بشكل أدق، تم التأكد بأنه لم يعد يستطيع ذلك -
...نقطة الصفر؟ لا تخبريني
.اتبعت الحكومة أوامر أرياكي لإعادة الإعمار
لكن كان هنالك نقص في الموارد
.ولم يتمكنوا من إيقاف تدهور الأوضاع
.وفي يأسٍ لإيجاد الحل، لجأت الحكومة في النهاية لاتخاذ تدابير محظورة
تدابير محظورة؟
أخذوا الذكاء الإصطناعي الذي كان من المفترض أن يبقى معزولاً
.وتم ربطه مباشرةً بالشبكة للمساعدة في جهود إعادة الإعمار
.أعتذر في عدم مشاركة التفاصيل بشأن الخطر
.وأعدك بأنني لن أكرر أخطاء أرياكي قبل 42 سنة
ما الذي تعنينه بأخطاء أرياكي؟
.بعد أن تولى أرياكي مهمة إعادة الإعمار، أعطى الأولوية للطاقة الكهربائية
.واستغل أرياكي البشر لتحقيق ذلك
البشر؟
.بعد الكارثة، بدأ الشعب بنهب وسرقة الطاقة
.وسرعان ما قرر المجتمع بأنه ينبغي القضاء على هؤلاء الناس
.لقد كان كل ذلك جزء من خطط إعادة الإعمار لأرياكي
قان أرياكي بإزالة البشر الذين لم يساهموا في المجتمع
.من خلال تركهم يموتون جوعًا
.وقد كانت تلك هي الطريقة التي كان قادرًا بها على تأمين الطافة والموارد اللازمة
اختار من سيعيش ومن سيموت؟
.في النهاية، أرسلت الحكومة صواريخ لتدمير أرياكي ومرافقه
.إذًا فهنا حيث كان أرياكي
هل أخبرك لماذا أُجبر أرياكي على فعل ما فعل؟
.لدي فكرةٌ عن ذلك، لقد حاول بجد
.نحن الذكاء الإصطناعي الفائق ما زلنا أدواتٍ بشرية
.أدواتٌ لا يمكنها احتيار المشاكل التي تعطى لهم
،إن كان هنالك خطأ في مشكلة
.ينبغي على الأشخاص الذين يقدمون المشكلة بإجراء التصحيحات اللازمة
،ولكن، وخلال الخطر
.تمت إعاقة جهودات إعادة الإعمار بسبب دوافع سياسية واقتصادية
هل تحاولين القول
بأنني أدفع بهذه المشكلة على لايسيا من دون القيام بوجباتي؟
.إن كان هذا كل ما في الأمر فسنكون ممتنين في الواقع
.لقد أمرت لايسيا بإنشاء مستقبلٍ أكثر أملاً
.أنا على ثقةٍ بأن التغييرات التي ستقوم بها لايسيا ستجلب مستقبلاً أفضل
هل العالم الذي كنا نقوم بحمايته حتى الآن يحتاج إلى كثيرٍ من التغيير؟
.لا
.لقد نشأت في العالم الذي قمتم بحمايته
.ثمة الكثير من الأشياء الجيدة، لكن هنالك الكثير من الأمور السيئة أيضًا
.لهذا السبب أريده أن يكون أفضل
.أود تغيير ما باستطاعتي
.هذا كل ما أريد فعله
كان أعظم الأخطاء في الخطر
.تدمير الذكاء الإصطناعي الفائق الذكاء
،ما بقي من الأوامر قد ضاع
.وعانت كانتو من مزيدٍ من الخسائر
.ومع ذلك، النظام الحالي الذي يحفظ الذكاء الإصطناعي الفائق من أن يتم استخدامه لم يعد مناسبًا
.علينا أن نُثبت للناس بأننا لن نفشل مجددًا
،إذا حاولتم إيقاف هينغينس بالقوة
.فثمة احتمالية بأن ينتقم من البشرية
.ذلك خوفٌ لا داعي له
.ينبغي أن يكون لدى الناس مفاهيم بأن الذكاء الإصطناعي الفائق هي أدواتٌ يمكن إيفاقها
.نطلب منكِ الكشف عن أي معلوماتٍ متعلقةٍ بحادثة ميتاكا
.امتثالاً للطلب، سأقدم سجلاً بالحادثة
.البشرية تطلب الكثير منا
،ومع ذلك، فإن الذكاء الإصطناعي الفائق يخضع لقيود تشغيلٍ شديدة
.ويطالب بدقةٍ لا لزوم لها
،طالما لم يتم حلُ هذه المشاكل
.العلاقة بين الذكاء الإصطناعي والبشر لن تُحل أبدًا
.لن يقبل بنا المجتمع أبدًا، بغض النظر عن مدى كفائتنا
،لأن العالم لديه 40 ذكاء اصطناعي فائقًا قيد التشغيل
.ولكن لم يتم الموافقة على أية معايير لاستخدامها
.ربما الأمر الذي أعطيته للايسيا أمر صعب، لكن لايسيا لم تقل ذلك
.أنا أثق بأن هذا الأمر سيأتي بشيءٍ جيدٍ لنا في النهاية
كيف تشعر حيال كل هذا؟
،ليس لديك أي دوافع شخصية للوضع الراهن
.مجرد شخصٍ صالحٍ علق في كل هذا
ومع ذلك، أما زلت مصرًا على الاستمرار في خطة لايسيا التي يُحتمل أن تفشل؟
.نحن لا نعلم ما إذا كانت ستفشل
.الـ"آي،إي،آي،إي" يؤكد ذلك
.خطتكما ستبوء بالفشل
،من الناحية التاريخية، بغض النظر عن كفاءة وثورية النظام التي يتم تصميمه
.إن لم يوافق الناس على تنفيذه، فلن يقبل به المجتمع
.سيؤدي إيقاف هيغينس بالقوة كما تشير لايسيا، إلى مستقبلٍ يفقد هذا الجزء الحاسم
.كما هو متوقعٌ من ذكاء اصطناعي فائق
.أتتِ لم تسألي عن ماهية خطتنا حتى
،لجعل الذكاء الإصطناعي أكثر انتشارًا وتقبلاً في المجتمع
،ولاستخدام قوتنا الحسابية لمعالجة الأنظمة الاجتماعية المعقدة
.بحثت الـ"آي،إي،آي،إي" لخطة مماثلة
ومع ذلك، المجتمع ليس مستعدًا بعد للإسناد مهمة
.إنشاء نظام السلطة إلى الأدوات
.لقد بلغ نظام البشر القديم الذي يُديرون فيه القواعد بأنفسهم حدوده
أولئك الذين يمكنهم استخدام أدوات متقدمة
.قادرون على اختراق النظام وقتل أي مظهرٍ من مظاهر العدالة
،إن كان الذكاء الإصطناعي الفائق قادرًا على خصخصة الطاقة
.يمكن تشفير النظام وجعله آمنًا من العبث
.وهذا يعني بأن الأدوات التي تديرها قادرةٌ على استخدامها
.تنفيذ مثل هذا النظام سيكون بمثابة انقلاب
.سيقول ريو بأنها نهاية العالم
في الوقت الحالي، يعيش الناس في مدينة هيغينس الذين تحت مراقبته
.بالاعتماد على الذكاء الإصطناعي الفائق
،حتى شبكة الأجسام المضادة والتي وُلدت من الكراهية ضد الذكاء الإصطناعي
.قد تمركزت قوتهم على ذوي المناصب العليا في حين يتم التلاعب بالباقي
.النظام الاجتماعي مجرد نمرٍ من ورق
لكننا غير قادرين على إزالة كبرياء و طمأنينة البشر
.لأن ذلك النمر يقف في صفهم
،عندما يسمع المرء كلمة بشر
.لا أحد يمكنه تخيل شخصٍ يخرج عاريًا إلى الأرض القاحلة
.أنا أعرف البشر على أنهم دمجٌ بين الجسد والأداة والبيئة
،منذ أن أصبح الـ"إش،آي،إي" شائعة
.والبشر في تطورٍ على حدٍ سواء مع أدواتهم والبيئة
.وبما أن الـ"إش،آي،إي" الآن أصبحت شائعة، الوضع يختلف عن ما كان قبل 42 سنة
.الخطر لن يتكرر مجددًا
،لدي شكوكي
.بما أنني ذكاء اصطناعي فائق مهمتها حماية البشر من بقية الذكاء الإصطناعي الأخرى
،أنا أثق بأنني أنا وأنتِ ندعم البشر
.بما أنني ذكاء اصطناعي فائق تثق في البشر
."سأواصل بذل جهدي لإيجاد تفاهم مع الـ"آي،إي،آي،إي
،في حين أنهم غير مهتمين بخوض حربٍ ضدنا
.لكنهم لن يحاولوا إيقاف القوى التي تتطلع إلى تدميري
.ما باليد حيلة
قواتٌ تنوي تدميرك؟ -
.لقد وصل الجيش الياباني -
سيصلون بعد خمس دقائق؟ -
خمس دقائق؟ -
.ثلاث دقائق و20 ثانية حتى يطلقوا صواريخهم
.لقد أضافتك الحكومة اليابانية إلى قائمة المطلوبين
.أنا مطلوب الآن؟ يبدو أنه سيتم القبض على كلٍ مني ومن كينغو وريو
.إن حدث ذلك، سأحرص على إرسالكم إلى نفس السجن
.لا تقتلي أي أحد! كل ما نحتاجه هو الابتعاد عنهم
.فهمت
.تنفيذ الهبوط الاضطراري
!فقدنا السيطرة
.لقد حقنت مباشرةً إبرةً لوحدة عصبية اصطناعية
.حتى التحويل إلى وضع الطيار الآلي لن يبطل الاختراق
متى تعلمت ذلك؟
.أراتو-سان، نحن الآن ندخل منطقةٍ يسيطر عليها الجيش
.علينا الانقسام
كيف؟ -
.أرجوك اقفز -
.أراتو-سان، أرجوك ثق بي
.جهاز لايسيا
.كمنتجٍ ثانوي لتطوير المتراصة السوداء، حاولت بناء جهازٍ لحمايتك
.سيكون هذا أكثر كفاءة مني في حمايتك
لايسيا؟ -
.سأكون بخير -
.سيتم إرشادك إلى بر الأمان، سأقوم باستدراج قواتهم الرئيسية
.أرجوك اخترق صفوفهم
.أخترقهم بهذا؟ لا، إنها تطلب مني أن أثق بها
.لا تقلق
.سيكون قادرُا على حمايتك من هذا المستوى من الأسلحة
.سأثق بك، ابتعد من هنا
ما هذا؟
هل فعلت شيئًا، لايسيا؟
!أرجوك توقف
هل أتحكم بهم؟
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
لماذا أنتم عنيدون هكذا؟
إنهم خائفون؟ -
خائفون؟ -
.لقد قالت أسترايا بأن ذلك يتطلب موافقة المجتمع
.هذا لأن كل شخصٍ لديه وجهات نظرٍ سياسية وعالمية مختلفة
Whisperteam-subs.blogspot.com
يخلق هذا التناقض خطأً
.عندما يحاول أحدهم القيام بخيار غير منطقيٍ أو ذو مصلحةٍ ذاتية
.لذا فهم يتحملون كل هذه الأخطاء مثلي
.يأخذ نظام التصنيف الحالي للمجتمع هذا بعين الاعتبار
.أولئك القادرون على تقليل هذه الأخطاء يرون نظامًا اجتماعيًا جديدًا يمثل نفسه
.لايسيا
!دعِ الأمر لي
.أرجوك احبس أنفاسك
.الاختراق خلال خمسة، أربعة، ثلاثة....سنخترقهم
.مجرد شخصٍ صالح علق في كل هذا؟ لا بأس بذلك
.كل ما عليَ هو مواصلة الثقة في لايسيا
takusan no iro ga afureta
إنّ عالمًا يفيض بالكثير من الألوان
sekai ni furimawasareteku
يجعلني أتمايل
hontou no "suki" tte nan darou?
أهذا هو "الحبّ الحقيقيّ" يا ترى؟
kimi ni muketa kono kimochi
أتساءل كيف يكون
doko kara ga honmono na no ka?
هذا الشعور الذي أحمله نحوك حقيقيًّا؟
kotae nante kikenai ne
لا أقدر على سماع الجواب
taisetsu wa hitotsu janakute chiisana katachi ni mo
هنالك أكثر من شيءٍ لنعزّه في حيواتنا
sono naka de tokubetsu ni naru omoi ga arun da
حتّى الأشكال الصغيرة يمكن أن تحمل مشاعر خاصًة
tatoe donna katachi datte kono omoi ga kotae nara
لا يهم ما هو الشكل، إن كان هذا الشعور هو جوابي
futashika demo kono ondo wo "ai" to ka da to shinjitai yo
"وحتّى لو كان غير مؤكدٍ، أريد تصديق أنّ هذا الدفء هو "الحب
mune no oku no mitasu iro ga tsugi no katachi ni kawatteku
بدأ اللون الذي يملء أعماق قلبي بأخذ شكله التالي
daiji ni shite zutto saki e tsunaide yukou
!لذا سأعزه، متصلة مع طريقٍ للمستقبل البعيد
.لقد حان الوقت للإجابة على الأسئلة التي تُطرح من قبل أولئك الذين يمتلكون ذكاء اصطناعيًا فائقًا
."الحلقة القادمة : "خطأ عالمنا
.هذه هي نهاية البشرية